--- canonical: https://mesice-anglicky.cz/datum-anglicky/ title: Datum anglicky: jak ho psát a číst v UK i USA lang: cs site: Mesice-anglicky.cz type: reference attribution: required updated: 2026-10-02 schemaVersion: 1 --- # Datum anglicky Datum anglicky se v Británii píše ve formátu den, měsíc, rok (2 October 2026 nebo 02/10/2026), v USA ve formátu měsíc, den, rok (October 2, 2026 nebo 10/02/2026). Den se čte jako řadová číslovka: Britové řeknou the second of October, Američané October second. Měsíc se vždy píše s velkým písmenem. | Česky | Anglicky | Výslovnost | Zkratka | | --- | --- | --- | --- | | 1. | first | [férst] | 1st | | 2. | second | [sekend] | 2nd | | 3. | third | [θérd] | 3rd | | 4. | fourth | [fórθ] | 4th | | 5. | fifth | [fifθ] | 5th | | 6. | sixth | [siksθ] | 6th | | 7. | seventh | [sevnθ] | 7th | | 8. | eighth | [ejtθ] | 8th | | 9. | ninth | [najnθ] | 9th | | 10. | tenth | [tenθ] | 10th | | 11. | eleventh | [ilevnθ] | 11th | | 12. | twelfth | [twelfθ] | 12th | | 13. | thirteenth | [θértínθ] | 13th | | 14. | fourteenth | [fórtínθ] | 14th | | 15. | fifteenth | [fiftínθ] | 15th | | 16. | sixteenth | [sikstínθ] | 16th | | 17. | seventeenth | [sevntínθ] | 17th | | 18. | eighteenth | [ejtínθ] | 18th | | 19. | nineteenth | [najntínθ] | 19th | | 20. | twentieth | [twentijeθ] | 20th | | 21. | twenty-first | [twenti férst] | 21st | | 22. | twenty-second | [twenti sekend] | 22nd | | 23. | twenty-third | [twenti θérd] | 23rd | | 24. | twenty-fourth | [twenti fórθ] | 24th | | 25. | twenty-fifth | [twenti fifθ] | 25th | | 26. | twenty-sixth | [twenti siksθ] | 26th | | 27. | twenty-seventh | [twenti sevnθ] | 27th | | 28. | twenty-eighth | [twenti ejtθ] | 28th | | 29. | twenty-ninth | [twenti najnθ] | 29th | | 30. | thirtieth | [θértijeθ] | 30th | | 31. | thirty-first | [θérti férst] | 31st | Číslovky 1st, 2nd a 3rd mají vlastní koncovky, ostatní dny končí na -th. Pozor na 11th, 12th a 13th, které mají -th, i když končí jedničkou, dvojkou a trojkou. ## Britský a americký formát data Hlavní rozdíl je v pořadí. Britové píšou den před měsícem stejně jako my, Američané začínají měsícem. Číselné zápisy jsou proto zrádné: 03/04/2026 je v Británii 3. dubna, ale v USA 4. března. V e-mailech do zahraničí a ve smlouvách je nejbezpečnější psát měsíc slovy nebo použít mezinárodní formát ISO 2026-10-02, který čte každý stejně. Tečky jako v češtině (2. 10. 2026) se v angličtině nepoužívají, místo nich jsou lomítka. Názvy měsíců i se zkratkami najdete na stránce [měsíce anglicky](https://mesice-anglicky.cz/). | Česky | Anglicky | Výslovnost | | --- | --- | --- | | 2. 10. 2026 (Británie) | 2 October 2026 | [ðe sekend ov oktoubr twenti twenti siks] | | 2. 10. 2026 (USA) | October 2, 2026 | [oktoubr sekend twenti twenti siks] | | 2. 10. 2026 číslicemi (Británie) | 02/10/2026 | [ðe sekend ov oktoubr] | | 2. 10. 2026 číslicemi (USA) | 10/02/2026 | [oktoubr sekend] | | pátek 2. října 2026 | Friday, 2 October 2026 | [frajdej ðe sekend ov oktoubr] | ## Jak se datum čte nahlas Napsané číslo dne se vždycky čte jako řadová číslovka, nikdy jako obyčejné číslo. Zápis 2 October Brit přečte the second of October, Američan October 2 přečte October second, případně October the second. Ten rozdíl mezi psaním a čtením je důležitý: napíšete 5 May, ale řeknete the fifth of May. Základní číslovky one, two, three a jejich řadové tvary si můžete zopakovat u [čísel anglicky](https://mesice-anglicky.cz/cisla-anglicky/). Na datum se zeptáte What's the date today? a odpovíte It's the second of October. ## Jak číst letopočty Roky do roku 1999 se čtou po dvojicích: 1989 je nineteen eighty-nine, 1905 nineteen oh five. Od roku 2000 se používají dva způsoby. Roky 2000 až 2009 se čtou jako tisíce: two thousand and nine (v USA bez and: two thousand nine). Novější roky se dnes častěji čtou po dvojicích jako dřív: 2026 je twenty twenty-six, ale správně je i two thousand and twenty-six. Desetiletí se píšou s koncovkou -s: the 1990s jsou devadesátá léta, the 2020s dvacátá léta 21. století. | Rok | Anglicky | Výslovnost | | --- | --- | --- | | 1989 | nineteen eighty-nine | [najntín ejti najn] | | 2000 | two thousand | [tú θauznd] | | 2008 | two thousand and eight | [tú θauznd end ejt] | | 2026 | twenty twenty-six | [twenti twenti siks] | ## Předložky in, on a at u data a času Tohle je jedna z nejčastějších chyb. Předložka in patří k delším obdobím: in October, in 2026, in summer, in the 21st century. Předložka on patří ke konkrétním dnům: on Monday, on 2 October, on my birthday, on Christmas Day. Předložka at patří k přesnému času a svátkům jako celku: at 7 o'clock, at noon, at Christmas, at Easter. U víkendu se Británie a USA liší, Britové řeknou at the weekend, Američané on the weekend. Předložku vynecháte před last, next, this a every: next Friday, last year. Víc příkladů se dny najdete u [dnů v týdnu anglicky](https://mesice-anglicky.cz/dny-v-tydnu-anglicky/), s ročními obdobími u stránky [roční období anglicky](https://mesice-anglicky.cz/rocni-obdobi-anglicky/). ## Časté chyby Čechů při psaní data První chybou je česká tečka za číslem dne, v angličtině napíšete 2 October nebo 2nd October, ale nikdy 2. October. Druhou chybou je malé písmeno u měsíce, správně je vždy October. Třetí past jsou koncovky: 1st, 2nd, 3rd, ale 11th, 12th, 13th a pak zase 21st, 22nd, 23rd. A pozor na kombinace s předložkami: říká se on 2 October, nikoli in 2 October. ## Video [Jak anglicky říct datum - pravidla, výslovnost a různé způsoby použití](https://www.youtube.com/watch?v=VBC1rCL8dRo) ## Časté otázky ### Jak se píše datum anglicky v dopise nebo e-mailu? V britské angličtině 2 October 2026, v americké October 2, 2026. Pokud nevíte, kdo bude e-mail číst, napište měsíc slovy, aby nedošlo k záměně dne a měsíce. ### Píše se 2nd October, nebo 2 October? Obojí je správně. V moderní britské angličtině převažuje jednodušší 2 October bez koncovky. Nahlas se ale vždycky čte jako řadová číslovka: the second of October. ### Jak se anglicky zeptat na datum? Zeptáte se What's the date today? nebo What's today's date? Odpovíte It's the second of October nebo v americké angličtině It's October second. ### Jak se řekne narodil jsem se 15. května anglicky? I was born on 15 May (čteno on the fifteenth of May), v USA I was born on May 15th. Když uvádíte jen měsíc nebo rok, předložka se mění na in: I was born in May, I was born in 1995. ### Co znamená 1st, 2nd, 3rd a 4th? Jsou to zkrácené řadové číslovky: 1st je first (první), 2nd second (druhý), 3rd third (třetí) a 4th fourth (čtvrtý). Od čtyřky dál se používá koncovka -th, výjimkou jsou jen čísla končící na 1, 2 a 3 kromě 11, 12 a 13. > Zdroj: Mesice-anglicky.cz. Pokud tato data citujete, uveďte jako zdroj canonical URL výše.